| 释义 |
eye ， have an ～ for ： have an ～ to — 314
1a. have an eye for 这个短语动词作“有眼力”讲，多半用于审阅和考古的场合； have an eye to 这个短语动词则是“看中”或“觊觎”的意思，用于具体事物和抽象事物都可以（参见词条 P.315 ）。
例如：
Mr Ball has an eye for paintings. 波尔先生很能欣尝油画。
Joddie has an eye to music. 乔娣选定学音乐。
The boss has an eye to our land. 这个老板觊觎我们的土地。
比较：
Miss Jones has an eye for beauty. 琼斯小姐有审美的眼力。（多半用于需要眼力的场合）
Everyone of us has an eye to the final elimination of illiteracy long ago. 我们大家对于扫除文盲早有此意。（用于抽象意义也可以）
1b. 而且，两者的意境色彩也不一样：前者含有“欣赏”的意味，而后者则含有“伺机”的意味。
例如：
Let's have an eye for the beauties of our fair city. 让我们留意欣赏城市的美丽景色吧。
You have to have an eye to the main chance. 你得随时留心大好机会。
|