| 释义 |
if ： in case — 446
1a. 前者这个连词可以用于虚拟结构，而后者这个短语连词则不能这样使用；后者含有“有备无患”的义蕴（参见词目 517 ），而前者则没有这样的含义。（参见词目 447 、 448 、 449 和 450 ）
例如：
If I were to ask for a leave, would you agree? 我要是请个假，你会答应吗？
In case I ask for a leave, will he agree? 我要是请个假，他肯答应吗？
You'd better take an umbrella with you if it rains. 要是下雨的话，你最好还是带把伞吧。（没有“有备无患”的意思。）
You'd better take an umbrella with you in case it rains. 你最好还是带把伞吧，万一下雨呢。（含有“有备无患”的意思。）
1b. 其次，由前者连接的从句和由后者连接的从句，主句中所发生的事情其先后次序不一样。试举例来说明。
比较：
You should phone 999 if there's a fire. 要是失火，你要拨 999 打个电话。（失火在先，打电话在后。）
You should insure your house in case there's a fire. 你该把你的房屋保个险，以防发生火灾。（投保在先，失火在后。）
|