| 释义 |
pickle ， in ～： in a ～— 781
in pickle 这个短语原作“腌制”讲，后来引申作“贮备”讲，用作喻义了； in a pickle 这个短语则作“处于窘境”讲，相当于 in a mess 这个短语。
例如：
This is a rod in pickle for him. 这就是为他准备的惩罚。
The boy was in a pickle as a result sliding down the muddy bank. 这孩子在泥泞的河岸上滑倒了，弄得很狼狈。
比较：
Keep it in pickle, please. 请把它腌起来。（作本义）
This is a rod in pickle for him. 这就是为他准备的惩罚。（作喻义）
|