词组 | marsh |
释义 | moor, marsh, swamp, wetland,bog 这组词都有 “( 沼) 泽”的含义。 1. moor 主要是英国用法,指“长满杂草、低矮灌木丛的沼泽”,侧重强调“土地贫瘠,但不一定低洼”; 常用作复数: the Yorkshire moors It is higher, right up on the moors. 2. marsh 与 swamp 含义接近,常可换用; 但 swamp 比 marsh 大一些,而且杂草多得几乎无法通行; marsh 则更强调积水和泥泞; 我国古代名著《水浒》的一种译法就是 Outlaws in the Marsh: || There was a deep and thorny swamp nearby. || There was a watery marsh close by. 3. wetland 常指 “遭附近湖泊、河流或海水覆盖的低洼湿地”,含义比较宽泛,常用复数: protect the wildness of the wetlands 4. bog 是爱尔兰语,强调“松软”,走在上面可能会 “陷入其中,难以自拔”: He knocked me down face first in a knee deep muddy bog. |
随便看 |
英语用法大全包含3679条英语用法指南,基本涵盖了全部常用英文词汇及语法点的翻译及用法,是英语学习的有利工具。