【问】 Spoken lies are invariably tiresome and may actually be dishonest. But continuous lying inthe mind，a disease to which the Anglo-Saxon is peculiarly exposed，spells the destructionof human thought and character. (New Concept English，Book 4，P. 124)

[原译1]撒谎总叫人厌恶，而且，实际上可能是欺骗行为。但是不断在头脑里撒谎(这是盎格鲁·撒克逊人特别易犯的毛病)，会给人类的思维和性格带来毁灭。(中译本)

[原译2]说出来的谎言总是令人厌烦的，而且也许真的是不老实的。但是不断地在思想上撒谎(这是盎格鲁撒克逊人特别容易染上的毛病)却终将导致人的思想和性格的毁灭。(中译本)

[原译3]撒谎总是令人厌恶的，可能实际上是一种不诚实的行为。但是，在头脑里的不断撒谎(这是盎格鲁—撒克逊人特别易犯的毛病)会导致人们思想和性格的丧失。(《新概念英语》(四)，朗文出版公司、世界图书出版公司，1993，P.164)

dishonest在这里作“不老实的”或“不诚实的”解吗?

【答】 “谎言”还能是“老实的”或“诚实的”吗?译文1把dishonest译为“欺骗行为”，也不符合原意。查dishonest除作“不老实的”解之外，还可作“卑鄙的”、“不光彩的”、“可耻的”、“丢脸的”、“丢名誉的”(dishonourable，contemptible)解。

[试译]口头上撒谎总是令人厌恶的，而且实际上可能是很可耻的。但是在头脑里不断地“撒谎”，则会给人的思想和性格带来毁灭。