词组 | adopted |
释义 | ,adoptive 两词都有“收养的”含义,但用法不一样。 1. adopted 是美国用法,指“通过法律手段收养的”: an adopted child 2. 注意“养父母”不可以说成 adopt- ed parents,因为孩子常不会“通过法律手段认养父母”; 用 foster parents 也不妥,因为 foster par- ents 也常指 “( 没有经过法律手续的) 收养”。所以,采用英国人的说法,用 adoptive parents 是最好的解决办法。 3. adoptive 主要是英国用法,使用域很广,除了可以形容“养子女或养父母”外,还可以形容有类似意义的家庭、国家、亲戚等: an adoptive son an adoptive daughter an adoptive parents an adoptive sister in one's adoptive country an adoptive home an adoptive family an adoptive city an adoptive state |
随便看 |
英语用法大全包含3679条英语用法指南,基本涵盖了全部常用英文词汇及语法点的翻译及用法,是英语学习的有利工具。