really not/not really

【问】 (A) She hadn't really delighted her audience.

(B) She really hadn't delighted her audience.

上面两个句子的意思是否相同?

【答】 上面两个句子的意思是不同的。句(A)中really是被否定的成分(处于否定范围之内)，而在句(B)中really不是被否定的成分(不在否定范围之内)。

(A)她并没有真的使她的观众感到欢喜。

(B)她真的没有使她的观众感到欢喜。

请注意下列句子的译法：

1. That wasn't really his attitude. (Greene)

这并不真是他的态度。

2. That didn't really seem like something that should happen in Moors Stadium... (RL，Book 2，L.1)

这并不真的像是穆尔斯体育场所发生的那样……

(参见certainly not/not certainly)