【问】 But as they soon discovered，disguises can sometimes be too perfect. (New Concept Eng-lish，Book 2，L. 74)

我通过课堂学习和课外阅读，已清楚地了解too是指“太”、“过份”(more than enough)，即表示“过了头”的意思。如too fast(太快)，too much(太多)，too large(太大)，too longa speech(过长的讲话)，too expensive(太贵)。但是，上句中的too也是表示“过份”、“过度”的意思吗?

【答】 在非正式语体中，too常用来作very的同义词。因此，too bad=very bad，not too well=not very well。有趣的是，汉语的“太”也具有两种不同的意思：1、表示程度过头;2、表示程度高(太好了!)。请研究下面的实例：

1. They don't drive too fast.=They don't drive very fast.

他们车开得不很快。

2. I am only too pleased to help you.

我很乐意帮助你(我太乐意帮助你了)。

3. Electric power was too important to the country. (RL)

电能对于国家太重要了。

4. It was too bad Bill had measles when the circus came to town. (DAI)

真糟糕，马戏团进城时比尔患了麻疹。

5. It’s too kind of you. (CGEL)

你真是太好了。

因此，下面的句子都可以作两种理解。

1. They drive too fast.

(a)他们开车开得太快。

(b)他们开车开得很快。

2. The coat is too long.

(a)这大衣太长。

(b)这大衣很长。

[参见too(all too，only too)]