【问】 Milton had that universality which belongs to the highest order of genius.

[原译]米尔顿有属于最高天才的普遍性。(钱歌川：《翻译的技巧》，P.520)“米尔顿有……普遍性”是什么意思呢?实在令人费解。

【答】 universality在这里不作“普遍性”解，而应作“博学”、“多才多艺”(possession of a univer-sal range of knowledge)解。

[试译]米尔顿具有最高的天才人物所具备的那种广博的知识。