A+be+S句型

【问】 On either side were rows of fruit trees.

两边是一排一排的果树。

Around the lake are 21 state farms with 57，000 workers.

湖周围有21个国营农场，有五万七千人。

张道真《实用英语语法》(1995年版，P.627)将上面的句子解释为“表语和系动词提到主语前面”，即：表语+系动词+主语。我对于这种分析方法一直持有不同意见，总觉得提前的部分不是表语，而是状语，但我又拿不出根据来。

【答】 首先应当明确，下面两个句子中的be在语义上是不同的：

(a) He is an engineer.

(b) The book is on the table.

在句(b)中，is并不作“是”解，而是作“位于”、“存在于”(to have，maintain，or occupy a place，situation，or position)解。如果把句(a)和句(b)中的位于is后的成分都分析为表语，显然忽略了be的这两种含义的区别，因而是不科学的。据我所知，现代英语语法学家们大都把句(b)中的on the table这类成分分析为状语。例如，The iron was in her left hand.这个句子中的inher left hand，EED(P.60)将其分析为adjunct(附加状语)。CGEL(P.1411)对这种句型作了深入的分析。

“In the garden there a sundial.

由于处所状语In the garden本身提供了使我们能够把主语放在动词之后的条件，因此，在语法上就没有必要使用there：

In the garden a sundial.”

该书作者们把这种句型归结为：A+(there)+V+S(A=状语)。

顺便提一句，CGEL在§8. 24中明确地将下列句中的in the corner分析为状语：

The man was in the corner.

(参见adverbial)