【问】 In the next few chapters，once we have understood Newton's Law，we shall apply it tothe motions of the moon and planets. (PSSC，Physics，Chap. Ⅱ)
 [原译]在以下几章里，我们将运用已经学过的运动定律来研究月球和行星的运动。
 (《物理》(二)，科学出版社，P.296)
 请问从句中的have understood是现在完成时吗?
 【答】 once从句中的have understood并不是现在完成时，而是将来完成时。
 英语动词的将来完成时表示在将来的某一时间点之前业已完成的动作。动词的将来完成时由shall/will+have+V-ed构成。例如：
 1. I hope we'll have got the instructions ready before you come tomorrow.
 我希望明天你来之前我们已把说明书准备好了。
 2. By the end of this month，we shall have carried out our production plan.
 到本月底我们将完成生产计划。
 3. We'd better wait till 14 December. David will have had his exam by then so he'll beable to enjoy himself. (PEG)
 我们最好等到12月14日。到那时大卫就考完试了，这样他就能痛痛快快地玩一玩。但是，在时间或条件状语从句中，当需要表达将来完成时的意义时，则须用现在完成时
 来代替将来完成时，即用have+V-ed结构来代替shall/will+have+V-ed结构。例如：
 1. I will repair your bicycle when I have finished this job.
 我做完这项工作之后就修理你的自行车。
 2. By the time the pressure has fallen to atmospheric pressure，the temperature will dropalso to the steam temperature at that pressure.
 当压力降到大气压力时，温度也将降到常压下的蒸气温度。
 3. We'll start at five o'olock if it has stopped raining by then.
 如果到了五点钟雨停下来的话，我们就在五点钟动身。
 4. When I have done that，I shall have done all I was supposed to do.
 做了这件事，我就做完了我应做的全部事情了。
 5. After we have learned to control the distribution of atoms and defects in metals moreclosely than is the case today，we should be in a position to evolve materials with highlyselective combinations of physical and plastic properties for use in the special applicationwhich advances in engineering science will create.
 在我们学会了比现在更加严格地控制金属中的原子分布和缺陷以后，我们就能够研制出一些新材料，这些新材料的物理性能与塑料性能的组合情况具有很大的选择性，能适应工程科学进展所提出的特殊用途。
 现在我们再回过头来研究一下你所提问的句子，便可以很容易地看出，从句中的haveunderstood尽管在形式上是个现在完成时，但实际上却是个将来完成时(从属连词once和主句的谓语动词shall apply明显地表达出来了这一点)。原译文的译者显然是误解了这一点，因而把have understood译成了“已经学会”。“已经学会”，表示作者写这句话时已经学会，而这是与原文将来完成时意义相违背的(在作者写这句话时，作为该书读者的学生尚未学到牛顿定律)，试比较：“他已经走了”。
 [试译]在以下的几章里，待我们学会了牛顿定律之后，我们将运用它来研究月球和行星的运动。