【问】 《英语学习小百科词典》(P.81)说：

“excepting不能跟except换用。

excepting仅用于否定形式：not excepting(包括)。”

钱歌川先生在《英文疑难详解》一书中说：“至于excepting一字，则只用于句首，或用于not，without，always字样之后……”(P.270)

但是，我在A Comprehensive Grammar of the English Language中却读到过这样一个句子：

All except(ing) the captain were rescued. (CGEL，§9.58)

除了船长之外，大家都被救了出来。

这个句子似乎完全推翻了上面两本书的说法。请指正。

【答】 你提出的例句很有说服力，说明以上两本书的说法并不符合英语的实际情况。下面我再补充一些例句：

1. He was the only human male for miles around (excepting an old handyman). (EED)

除了那位干零活的老年人，他是方园几英里内唯一的一个男性。

2. We have lessons every day excepting Saturday and Sunday. (ECD)

除星期六和星期日外，我们天天有课。

3. They were all saved excepting John. (ECD)

除约翰外，他们全获救了。

4. Excepting Christmas we did not have one really pleasant holiday.

除圣诞节外，我们没有过过一个真正愉快的节日。

这些例句证明，excepting并非只用于句首，也并非只用于否定形式。