■ lady

1) 英国的爵士偕夫人一起，称为 Sir + 男方名 + and + Lady + 女方名 + 男方姓氏，例如：男方姓名为 James Galway，女方名字是 Jeanne，合在一起就是 Sir James and Lady Jeanne Galway。由于男方的姓氏放到了最后女方名字的后面，所以译成中文时要注意不要把这个姓氏弄成单单女方独有的（不宜译成“詹姆士爵士和珍妮·加尔维夫人”）而是先将男方的姓名和爵位先交代清楚，再提及夫人的名字（“詹姆士·加尔维爵士及夫人珍妮”）。

2) 公爵 (duke) 和伯爵 (marquess) 的不继承爵位的小儿子，也在姓名前加上 Lord 的头衔，而他们的妻子则取丈夫的名（不是自己的名）加丈夫的姓氏，前面再加上 Lady，如：Lady John Smith。公爵和伯爵的女儿也称 Lady，但是当然用自己的女名再加上自己娘家的姓氏，如：Lady Jane Smith，这样一直保持到结婚。如果嫁给一个平民，就全部保存原有的称呼，不从丈夫姓氏。夫妇一起时，称 Mr. John and Lady Jane Smith。

3) 准男爵 (baronet) 和骑士 (knight) 的妻子，也有 Lady 的头衔，但由于爵位较低，Lady 后面只有丈夫的姓氏，不带女方本人的名字。和丈夫一起出现时，也只用丈夫的姓氏，如：Sir John and Lady Smith。小说《傲慢与偏见》中的 Sir William and Lady Lucas，其中 Lucas 是男方姓氏（小说中说男方得到了骑士 knight 爵号），整个应该译成“威廉·卢卡斯爵士和夫人”（不能译成“威廉爵士和卢卡斯夫人”，令人看不出是夫妻）。