■ counsel 与 council

1) 两者发音相同，但意义有区别。前者是“咨询”、“劝告”、“献策”，后者是“议事机构”、“地方议会”。有趣的是：这两个不同的英文名词，都同源自拉丁文的 consiliu，唯有到了英文，才在书写上发生了差别。counsel 还可以指人，是诉讼中一方的律师或法律顾问，此时它的复数形式与单数相同（但是复数形式只用来指诉讼一方的律师团多名成员）。

• The counsel were able to agree.律师们达成了一致意见。

但是，作“咨询”、“劝告”、“献策”解时，可以是不可数名词或可数名词，作为可数名词时复数加–s。

• More moderate counsels prevailed.更为温和的意见占了上风。

此外，美国遇到有涉及政府要员的重大案件（例如克林顿总统的性丑闻），往往指派一名“独立稽查员”(independent counsel)负责调查，此时 counsel 就是单独一个人，如果是复数，要加 -s。

2) 从 council 派生的 councillor（美国英语是 councilor），是 council 的成员。要注意的是：council 如果前面还有形容词，这个形容词可以直接搬到 councillor 前面即可，例如：香港特别行政区的立法会，英文叫做 Legislative Council，它的议员，就叫做 Legislative Councillor，不必啰里啰唆叫 Member of the Legislative Council，更不要叫 Councillor of the Legislative Council。这个有关的语言形式问题，请参看 gold medalist 条。

3) councillor 有一个容易混淆的同音词 counsellor（美国英语是 counselor），指的是在专业上提供咨询意见的顾问人员，而不是某个 council 的议员。外交使馆的“参赞”，也不是某个 council 的成员，而是使节的参谋人员，所以不叫 councillor，而叫 counsellor，尽管念起来发音是一样的。