■ Mr., Mr

1) Mr 后面加表示简略的句点 (Mr.)，是美国用法，英国不加句点 (Mr)。

2) 间接提及某人时，Mr. 或 Mr 后面可以是该人的姓名全名，如 Mr. John S. Carstairs，也可以只有该人的姓氏，例如 Mr. Carstairs。Mr. 或 Mr 后面不可以有名无姓，例如不可以说 Mr. Bill（除非他真的姓 Bill，或是家中仆役称呼几个同姓的主人，见 4) ）。如果直接在交谈或信件中称呼某人（包括信件第一个抬头称呼），则不可以在 Mr. 后面用该人的姓名全名，而只能用该人的姓氏（不过如果涉及外国人名，何者为姓何者为名有时候不清楚，也有索性放上姓名全名的）。Mrs., Miss, Ms. 等也与此相同。但是，在信件的信封上，则要在 Mr. 后面放上姓名全名，不能只放上姓氏。

3) 提及著名的人物和同自己关系亲密的亲友时，不用 Mr.。所以，中文的“鲁迅先生”不能译成 Mr. Lu Xun。

• This is my friend Peter Atkins. (*This is my friend Mr. Peter Atkins.)这是我的朋友彼得·阿特金斯。

4) 在旧日的美国，Mr. 后面加上名字，用以在口头谈话时将同姓的一家人加以区别。例如对现场合中年纪最大或辈分最高的，只称其姓氏：Mr. Smith，而对其余的家族成员则一一称为 Mr. James Smith, Mr. Robert Smith 等（尤其是涉及家族企业的各个参与者）。家中仆役对年纪最大或辈分最高者称 Mr. Smith（即只呼其姓氏），对其余的人则不用姓氏只用名字。

• Mr. Robert and Mr. Richard will be out this evening, but Mr. Edward is dining in.罗伯特少爷和里查德少爷今天晚上出去有事，但是爱德华少爷在家吃晚饭。

但随着社会风气的改变，这种称谓已经越来越少用。

5) 少数特定的职务头衔，如：“总统”、“国务卿”、“总理”、“部长”、“大使”、“议长”、“大法官”等。直接面对面称呼时可以加上 Mr.，但不要附上姓名，如：

• Mr. President
• Mr. Secretary of State
• Mr. Prime Minister
• Mr. Secretary of Defense
• Mr. Ambassador
• Mr. Speaker
• Mr. Justice。

6) 用 Mr. 或 Mr 称呼某人，不一定带有尊敬的意思。2006 年 7 月，美国纽约州一个企图绑架女学生的罪犯被判处十二年徒刑。在法庭上，受害者的父亲当面愤怒斥责被告，先称呼他为 Mr. 某某，然后痛陈被告的邪恶，最后说“我希望你坐一辈子的监牢出不来。”这可能是因为日常的语言中，直接叫某人的姓名是很没有礼貌的，都要加上个 Mr., Miss 之类，习惯了，在罕有的斥责场合，直接称呼某个人，不加上 Mr.，难以启齿。另外，表示“绅士风度”，在间接提及某人时，即使是坏人，也有加上 Mr（主要在英国）的。英国的《经济学人》杂志 (The Economist) 每次提到本·拉登，都说 Mr Bin Laden。这里肯定没有任何尊敬的意思。

7) 尽管 Mr. 甚至可以放在自己认为是坏人的名字前面，但是自报姓名时自称 Mr.（如 My name is Mr. Smith.），仍然多少有点做作，不够谦虚有礼。不过，这种做法，也日渐流行。