■ strategy 与 tactics

原来是军事用语。前者是“战略”，指涉及整个战争或一个大战区作战的构思、计划、方案；后者是“战术”，指具体战场上某一小部分的用兵之术。

The theater of war is the province of strategy, the field of battle is the province of tactics. (Sir Edward Bruce Hamley)战区是战略的领域，战场是战术的领域。

转用到政治上，前者的中译文仍然是“战略”，后者则中文叫做“策略”。领域大小之分，也同军事上相仿。但是 tactics 有时候略带贬义，有“兵不厌诈”的意味。

当然，军事上和政治上并不太在乎这个问题。

但是，转用到商业上或其他非政治领域，情况就有些变化。strategy 中文可以译成“战略”，也可以译成“策略”。

而 tactics 一词可能因为商业要讲“诚信”，却较少使用。

“博弈策略”（中文不叫“博弈战略”）则叫做 game strategy，不叫 *game tactics。总之，由于非军事和非政治领域中，“大”和“小”的区别比较模糊，strategy 到了中文，有时译为“战略”，有时译为“策略”，但 tactics 则用得不多。

即使是在政治领域，如果涉世不深的人，也有时候用 strategy 来表示一时的权宜之计，而不用 tactics（编者本人就亲自遇到过这样的例子）。

随便看

英语用法大全包含2228条英语用法指南，基本涵盖了全部常用英文词汇及语法点的翻译及用法，是英语学习的有利工具。