词组 | unilateral 与 one-sided |
释义 | ■ unilateral 与 one-sided两个形容词都有“片面”的意思,但是 unilateral 指的是对立的双方中一方单方面的行为(另一方没有对应)。
one-sided 也可以指双方中一方单方面的行为。
《毛选》第二卷中批评国民党的“片面抗战”,英译文用 partial resistance 而不用 unilateral resistance 或 one-sided resistance,是因为这里的“片面”,不是指对立的双方中一方(中国)“抗战”,而另一方(日本)不抗战,而是指中国一方本身中,只许政府自己抗战,不许人民抗战。 目录 |
随便看 |
英语用法大全包含2228条英语用法指南,基本涵盖了全部常用英文词汇及语法点的翻译及用法,是英语学习的有利工具。