■ do 与 make弄清楚了该用 do 或 make，不但自己写作、翻译、说话时英文可以用得正确，而且有时候也可以有助于正确理解，不至于发生理解错误。 - Vice-President Dick Cheney said the press had 'made the job of defending against further terrorist attacks more difficult.' (Times, July 10, 2006, p.6)
这里的 made the job 是不是“做这个…的工作”呢？不是的。同 job 搭配的应该是 do。这里用 made，一定另有文章。原来 made 是同最末的 more difficult 遥相呼应的，意思是“使得…更为困难”。全句可以译为：“迪克·切尼副总统说，新闻界‘已经使得防御今后恐怖袭击的工作更为困难’。” 1) 通常如果说的是不确定的事情，或是某项工作，用 do。 - What shall we do?咱们怎么办？
- You can do what you want.你要怎么办就怎么办。
- I'm going to do the housework a bit later.我稍晚一点要干家务活。
如果说的是新创造某事物，用 make。 - The performance made a great impression on me.演出给我留下了深刻的印象。
- You could have made a good profit.你本来可以获得一笔大利润。
2) 有许多固定使用 do 或 make 的搭配。用 do 的， - Sarah is doing research on this topic.萨拉正在对这个问题进行研究。
- Helen does her best to help him.海伦尽力帮助他。
- Earthquakes do a lot of damage.地震能造成巨大的损害。
- James is authorized to do business in China.詹姆士获准在中国做生意。
- It does more harm than good.它弊多利少。
- Louise does the shopping at weekends.路易丝上街购物是在周末。
- Will you do me a favour?您肯帮我一个忙吗？
- Please do this exercise now.现在请做这个练习。
- He was doing a documentary on the case.他正在拍摄有关此案的一部纪录片。
- I'm doing my doctorate in psychology at UCLA.我现在在加州大学洛杉矶分校攻读心理学博士学位。
3) 用 make 的， - I have to make three phone calls.我要打三个电话。
- She has made all the arrangements for the conference.她已经为会议进行了一切安排。
- Harry is expected to make the final decision.预计要由哈里作出最后决定。
- Did you manage to make a reservation for a room?你预订好房间了吗？
- Don't make noise!别吵！
- She is fond of making fun of her friends.她喜欢开朋友们的玩笑。
We can make this work 中的 make 是“使得”的意思，this 是不定代词，不是修饰 work 的指示形容词，work 也不是名词，而是不及物动词的不定式。“干工作”的“干”，应该是 do，不是 make。所以全句的意思是：“我们能够让这件事办成”，不是“我们能够干这个工作”。 目录 |