■ experience

1) 作为不可数名词，是“经验”。

• three years' experience in teaching三年的教学经验
• learn by experience从经验中学习
• get his experience in writing取得写作经验。

作为可数名词，是一次的“经历”。

• have a pleasant experience有一次很愉快的经历。

“经验”（不可数的 experience）通常是正面的“财富”，而“经历”（可数的 experiences）则可以是正面的，也可以是负面的、不愉快的。

• In 1999, during his first run for president, McCain released 1,500 pages of medical and psychiatric records that detailed his POW experiences and found him in good physical and mental health. (US News & World Report, May 19, 2008, p.22)1999 年麦凯恩第一次竞选总统时，公布了一千五百页的医疗与精神状态纪录，详细介绍了他作为战俘的经历，并说明他身心健康状况良好。

2) 中国人习惯谦虚，往往用比较直率的话来贬低自己。比如人家夸奖你的才能，中国人就说“过奖了”、“不敢当”之类，英美人则只说“Thank you.”，或至多说句“You flatter me.”。谈到某一个领域，中国人说“我没有经验”，说英语可能直译为光秃秃的“I have no experience.”，听起来非常突兀。但是英美人却把自己负面的信息淡化（而且把事情局限在当前谈及的领域），说：I am afraid I don't know much about that. 或是 I am not really an expert in this area.