| 释义 |
people ： person — 661
1a. 前者是个集合名词，不宜用来指个别几个人（参见词目 662 ）；要用，以改用后者较为赅意。
例如：
A large number of people have assembled there. 那边已有一大群人聚集起来了。
Five persons were injured in the accident. 有 5 个人在事故中受了伤。
比较：
Who are those people standing over there? 那边站着的是些什么人？
Who are those persons standing over there? 那边站着的是哪几个人？
1b. 在科技专业的文件里，往往使用后者，不用前者。
比较：
The new hall holds 1500 people or so. 那幢新盖的礼堂能容纳 1500 人左右（一般用语）
The new hall holds 1500 persons. 礼堂设计的座位是 1500 个。（图纸上的用语）
2. 严格地说，后者的复数是 people ，不是 persons ，这是因为后者总是指一个一个可数的人。
比较：
People say that what's done is done. 人们说，木已成舟。（不说 Persons say that …）
Many persons say that what's done is done. 人人都说，木已成舟。（不说 Many people say that …）
|