【问】 in care of与in the care of意思是否相同?

【答】 in care of表示“由……转交”，缩写为c/o，而in the care of表示“由……照顾”。请对比下列例句：

1. Lanny sent his letter in care of Johannes Robin. (Sinclair)

兰尼把他的信寄出去了，是由约翰尼斯·罗宾转交的。

2. You can write me in care of my regiment. (Mis)

你可以写信由我们团转交给我。

3. Any communications should be sent to me in care of my solicitor.

一切信件均由我的律师转交给我。

4. Flocks of poultry are usually in the care of small children. (Mis)

家禽通常是由小孩子们来照管。

(参见c/o)