【问】 He caught her by the hand.

[原译]他用手抓住了她。

【答】 译文完全误解了原意。原文的意思是：他抓住了她的手。要知道，英文和汉语在这方面的表达习惯是不同的：

1. I caught him by the shoulder.

我抓住了他的肩膀。

2. They pulled her by the hair. (CGEL)

他们扯着她的头发。

3. He kissed her on the cheek.

他吻了她的面颊。

4. I patted him on the shoulder.

他拍了拍他的肩膀。

5. He caught me by the collar.

他抓住了我的衣领。

6. He beat them on the head.

他敲打了他们的头。