【问】 《英语语法大全》上说，形容词只有在用作比较级时才可以用副词no来修饰：no better，no worse，no fewer，no less。但是，我在阅读中却经常遇到副词no修饰形容词原级的实例。再说，《英语否定结构》(P.23)等英语著作也明确提出：“用no作副词否定形容词”。

1. This is no uncommon practice.

这是很普通的做法。

2. I am a citizen of no mean city.

我不是普通城市的公民。

【答】 根据英美语言学家的观点，在no common delight. no ordinary influence. no commonpainter. no small astonishment，no common practice. no mean city，no light task等结构中，应当把形容词和名词放在一起，看成是一个名词短语。而no是修饰整个名词短语的，因而被看成形容词。英国语言家A.S.Hornby举了一个很有趣的例子来证明这一点。他说：在It wasno mere coincidence中no不可能是副词，因为这个句子明显表示“这不是巧合。”(It was not acoincidence.)。如果使no修饰mere，那么句子意思就变成了：“这是巧合。”正象英美语言学家所指出的，different，good和other是与副词no连用的仅有的几个原级形容词。

1. The position today is no different from what it was two years ago. CEU)

现在的情况与两年前完全一样。

2. He was no good at arithmetic. (CEU)

他的算术一点儿也不好。

3. It was no other than my old friend Jones.(ALD)

不是别人，正是我的老朋友琼斯。