【问】 请讲一讲some day与one day在意义和用法上的差别。

【答】 some day只用于指将来，而不能指过去，可译为“将来有一天”、“将来有朝一日”。

1. We must get together again some day.(LDCE)

将来有一天我们会再次相聚。

2. We hope to go to the moon some day.

我们希望我们有朝一日会到月球上去。

而one day既可以指过去，也可以指将来，可译为“有一天”、“改日”。

1. We have lost 100 times，but one day we shall win! (LDCE)

我们失败了100次，但是终有一天会取得胜利!

2. One day a little monkey was playing in a tall tree by the river.

有一天，一只小猴子在河边的一棵高高的树上玩耍。