【问】 Some few of the survivors are still living.

[原译]少数生还者依然健在。(《远东英汉双解成语大辞典》，P.1176，并注明：some few=无几;不多)。some few在口气上到底是“言其多”，还是“言其少”呢?

【答】 some few(some little)，如同quite a few，a good few一样，在口气上是“言其多”的，因此，不应译为“无几”、“不多”，而应译为“相当多”、“好多”(quite a lot)。请分析下面的实例：

1. There are some few who can look back upon their childhood with delight.

回顾童年而能够心情愉快的人是相当不少的。

2. Some few of the students are absent today.

今天有不少学生缺席。

[试译]生还者之中还有不少人依然健在。