【问】 They invented a magnetometer，and as a result of their interest in the magnetism of theearth they organized a network of observers across Europe to measure variations in theterrestrial magnetic field. Gauss was able to show by a theoretical analysis that the fieldarose within the solid earth，a result of considerable importance because it limited thefield’s possible origins and focused attention on geophysical mechanisms of its generation.(北大《英语》(三)，P. 101)

[原译]他们发明了一种地磁仪，并且由于他们对地球磁力感兴趣，结果他们组织了一个横跨欧洲的观察网来测量地球磁场的变化。高斯通过理论分析能够证明场是在地球实体内产生的，这是一项相当重要的成果，因为它限制了场的可能的起源，并把注意力集中到场形成的地球物理学过程上来。(教参)

请问译文将the field和the field’s分别译为“场”和“场的”是否准确?

【答】 应当记住，英语常常使用表达属概念(上位概念)的词语来续指前面提到的名词或名词短语，例如，an elephant——the animal，the earth——the planet。因此，上文中的the field，thefield's和its并不是指“场”的总称(包括电场、磁场、引力场等)，而是继指前面的名词the ter-restrial magnetic field(地磁场)。

[试译]他们发明了一种地磁仪，由于他们对地球的磁力现象很感兴趣，便组织了一个横跨欧洲的观察网来测量地磁场的变化。高斯通过理论分析证明了地磁场是在地球球体内产生的。这是一个相当重要的研究成果，因为他的这项研究明确了地磁场的可能的起源，从而把注意力集中到地磁场形成的地球物理学机理上。