【问】 Provided that a sufficient mass of uranium is disposed in a number of rods through themoderator，a high enough proportion of the emitted neutrons will find their way to fissilenuclei to produce a chain reaction.(The structure of Technical English，P.111)

[原译]如果将足够数量的铀，制成若干铀棒插入减速剂内，则绝大部分放射出的中子，将达到裂变核子速度而产生链或反应。(中译本)

说“中子达到裂变核子速度”与物理常识相违背，请分析。

【答】 find one’s way to这个短语的意思不是“达到……速度”，而是“到达”、“进入”。例如：

Slang often finds its way into colloquial English.

俚语常常渗透到日常口语里来。

[试译]如果插放在减速剂中的一些铀棒有足够质量的铀可供利用，则放射出来的中子就会有很大一部分进入裂变核，而引起链式反应。