【问】 Last week I’m in the sittingroom with my wife，when this chap next door staggers pastand in a drunken fit throws a brick through our window.

这里明明讲的是过去的事件(有时间状语last week)，为什么谓语动词用一般现在时?

【答】 英语里有一种所谓的“历史现在时”，即用一般现在时来叙述过去的事情，以便使描写更为生动，使往事栩栩如生地浮现在读者眼前。下面是一些使用历史现在时的例子：

1. I couldn’t believe it! Just as we arrived，up comes Ben and slaps me on the back as ifwe’re life-long friends. “Come on，old pal，”he says，“Let me buy you a drink!” I’mtelling you，I nearly fainted on the spot. (CGEL)

我简直不能相信!我们刚一到，本杰明就走了过来，拍了拍我后背，好像我们是多年的老朋友似的。“过来，老弟，”他说道，“我来给你买杯酒!”我告诉你，我当时差点没晕过去。

2. 1876—Brahms completes his first symphony. (CGEL)

1876年布拉姆斯完成了他的第一部交响乐。