请输入您要查询的英文词组:

 

词组 only just
释义
only just     

【问】 In practice,a rotor weighing about 10 tons and rotating at 3,000 r.p. m. may be so wellbalanced that the motion,except for sound,is only just perceptible.

[误译]实际上,一根重约10吨、每分钟3,000转的转子可以平衡得非常好,以致除了声音之外,运动正好觉察出来。

[改译]实际上,一根重约10吨、每分钟3,000转的转子可以平衡得非常好,以致除了声音之外,勉勉强强地觉察它在运动。(《科技英语翻译教程》,P.7)

我觉得改译仍欠通顺,请分析。

【答】 我们认为,改译虽然改正了误译中的错误,但改译在语气上却仍存在问题。按照原文的口气,前面说了“除了声音(使人感觉到转子在运动)之外”,后面照理应接着说“几乎觉察不到它在运动”,而译文却说能“觉察它在运动”。这样前句和后句的口气就无法衔接了。原来just与only连用时,在语义上相当于almost not,故可译为“几乎没”,“差点儿没”。例如:

He only just succeeded.

他差点儿没成功(即勉强成功)。

[试译]……几乎觉察不出它在运动。


赵振才 编著.英语常见问题解答大词典.哈尔滨:黑龙江人民出版社.1998.第625页.
随便看

 

英语用法大全包含4017条英语用法指南,基本涵盖了全部常用英文词汇及语法点的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2024/10/30 10:24:48