【问】 语法书规定，如果evening，morning，afternoon前加Sunday，Monday...并充当时间状语的话，则应加介词on，例如，on Sunday evening (ALD)。但是，我从英文原著中却读到过这样的句子：

Monday evening he turned up at the flat. (Hemingway)

星期一晚上他在公寓里露面了。

【答】 在正式语体里，当Sunday evening充当时间状语时，是需要加介词on的。例如，

1. On Saturday afternoon he went to the National Gallery. (Maugham)

星期六下午他去了国家美术馆。

2. We are very sorry to drag you here on a Sunday afternoon. (Shaw)

我们很抱歉在星期天下午把你拉到这里来。

3. He goes shopping on Tuesday and Friday morning. (LDCE)

在周二和周五早晨他去购物。

4. I saw him on Sunday morning. (ALD)

我在星期天早晨看到了他。

但是，在非正式语体里，尤其是在美国英语中，人们常省略这里的介词on：

1. Saturday evening they went solemnly to the motion pictures. (Lewis)

星期六晚上他们庄重地去看电影。

2. Why don’t you come round Monday evening? (BEU)

你为什么不在星期一晚上来呢?