■ humanism, humanitarianism

humanism 在中文的译法有点五花八门，甚至成为一个难题。据黄宗江说：“humanism 一词查遍英汉、汉英字典，既作人道主义，亦作人文主义、人本主义。何以一词三用，曾请教翻译大师罗念生及杨宪益，均未得释。又曾求教许渊冲教授，复信说‘谈到 humanism 问题，哲学家译人本主义，社会科学家译人道主义，文学家译人文主义，因人而异。’(…)董乐山（我的好友）也在对英语以及所有拉丁语系类似的 humanism 追根溯源，笔下仍踌躇。(…)后在 1998 年董又有新发现，著文题为《人文主义译名溯源》，录先贤吴宓语：‘humanism 宓初译曰人本主义。译为人文主义，皆胡先骕君造定之译文，而众从之者也。humanitarianism 译为人道主义，则众之所同。’(…)我觉得 humanism 的一语三解更显得其意义之宽广，或更可以一语以蔽之，曰‘以人为本’。”（引自《随笔》2008 年第 3 期 88-89 页）

随便看

英语用法大全包含2228条英语用法指南，基本涵盖了全部常用英文词汇及语法点的翻译及用法，是英语学习的有利工具。