■ television

1) 是否有定冠词 the 的问题，参见 radio 条。

2) on television 可以有两个不同的意思，一个是“关于电视”，一个是“在电视屏幕上”。法国社会学家 Pierre Bourdieu 写过一本书，英译文名为 On Television（《论电视》），一开头就说：I'd like to try and pose here, on television, a certain number of questions about television. 我打算在这里的电视上提出一些有关电视的问题（这里两处的 on television，意思就各有不同）。