| 释义 |
■ last1) 既可以有“最后”的意义，也可以有否定的“最不”的意义（正面来说，是最末一个；反面来说，就是倒数的第一个，也就是“最不”了）。如何辨别呢？如果涉及的事物是客观已经存在的或已经发生的，就是“最后”；而如果涉及的事物是尚未存在或尚未发生的，只是存在于人的主观愿望好恶或者主观估量之中的，就是“最不”（中文否定词在这里用“不”，不用“没有”）。 - The last, it must be said, was a reasonable point.最末一点应该说是有点道理。
- The last on the list was Potter.名单上最末一个是波特。
- The last thing he wants is a public scandal.他最不想发生的，就是一场公众丑闻。
- You are the last person I'd want to talk to about this.你是我最不愿意谈这件事的人。
- I would be the last one to suggest that businessmen are always right.我最不愿意认为生意人总是对的。
- Sevlievo, a city of 25,000 tucked into a valley beneath the Balkan range in central Bulgaria, is about the last place you would expect to find a bastion of American enterprise.(BusinessWeek, December 12, 2005, p.54)保加利亚中部藏在巴尔干山脉下的山谷里的居民为两万五千人的谢夫列沃市，也许是你最不会料到竟然有一家美国企业设有据点的地方。
- And the last thing the Lottery ought to be doing is giving false hope to people in predicaments like this. (The Sunday Gazette, Schenectady, New York, Aug. 30, 2006, A9)彩票公司最不应该做的事，是让那些处于类似困境的人们产生虚假的希望。
2) last 前面有没有 the，意义有差别。没有 the，指的是日历上整个计算的时间单位，last week 是日历上的“上周”。如果说话时是星期五，last week 就是上星期日到上星期六。同样，last month, last year 也是这样按日历计算。有 the，指的是从昨天起向前倒数的时间长度（不顾日历）。如果说话时是星期五，the last week 就是上星期五起直到昨天（本星期四）为止的一周长的时段。通常 last week, last month, last year 等前面不要加介词，但 the last week 等要加介词 for。 - I've had a cold for the last week. I feel terrible.我刚感冒了一个星期。现在难受得很。
- We've lived here for the last year, and we're very happy with the place.我们在这里已经住了一整年，很喜欢这处地方。
这个 last 也可以改用 past。 - for the past year and so过去一年多当中。
3) 由于 last 有“最后”和“最近”两个不同词义，所以用起来要注意。例如：谈到某个作家时，说 his last book，可能暗示他已经不在人世，这本书是他的绝笔之作，但是也可能指的是他最近的作品；谈到某份刊物是，说 its last issue，可能该刊物已经停刊，这是它的最末一期，但是也可能指的是该刊物的最近一期。所以最好还是说 his latest book 和 its latest issue。last 如果有一个范围，例如：his 或 its，通常就有着“最近”和“最后”两种可能。如果不加以范围的限制，例如出现 the last 时，就往往由于没有范围而不可能有“最后一个”，所以多半是“前一个”的意思。 - Security measures usually are designed for the last attack, not the next threat.保安措施通常是为对付上一次袭击设计，而不是为对付下一次威胁设计的。
- Security tends to fight the last war—to be on the lookout for knives or guns or the box cutters used by the 9
- 11 hijackers, or to spot the fuses protruding from the soles of Richards Reid's shoes. (Newsweek, Aug. 21—Aug. 28, 2006, p.49)保安机构倾向于照上一次战争的打法来打，就是注意检查“9·11”劫机犯们所用的小刀或枪支或切箱子刀，或是查出理查德·雷德鞋底伸出来的保险丝。
如果某系列中的一件事物就是现在谈及的这件的前一件，则既然有了现在这件，前一件就不可能是最后的，就可以大胆使用 last 了。 - She thinks this new book is much better than her last one.她觉得这本新书比她上一本好得多。
- He's enjoying his latest job. But it doesn't pay as much as his last one.他和喜欢他最近的工作。不过这份差事的薪酬没有上一份多。
另外，年月日等日期名词，因为系列是无始无终的，不可能有“最后一个”，所以用 last 一定是“上一个”。 - one of the biggest changes in our mental map of the universe in the last decade (Newsweek, Sept. 4, 2006, p.48)最近十年间我们心目中的宇宙图发生的最大变化之一。
4) last 作“最后的”解时，前面通常要有定冠词 the。但是： a) 如果是强调“迫不得已的最后一招”而不是强调已知次序上的“最后一个”，last 前面可以不用 the 而用 a。 - a last throw of the dice孤注一掷
- The procedure is invasive, however, and poses a risk for serious complications. Experts recommend this only as a last option.但这个手术是侵入性的，有造成严重并发症的风险。专家们唯有万不得已才建议这样做。
- These methods carry risk for permanent damage, however, and should be used only as a last resort when all other methods have failed and the pain is intolerable.但是这些方法有造成永久性损伤的危险，唯有其他一切方法都不见效，疼痛无法忍受之时，作为不得已之策而使用。
b) 如果意思不是“最后唯一的一个”，而是“最后若干个之一”，也用 a 而不用 the。 - A Last Vestige of Civil Society Comes Under Attack（报纸标题）公民社会的最后一点残余受到侵犯。
c) 如果意思是“临时增添的最后一个”，就不用 the，但也往往不用不定冠词 a，而用数词 one（带有“只增添这一个，到此为止”的口气）。 - He took one last look around the office and headed for the elevator.他最后再环顾一下办公室，就径自往电梯走去。
- Before you click "buy", do one last check at payback sites like ebates. com, upromise. com and butterflymall. com. (Newsweek, Oct. 10, 2005, p.66)你马上要点击“购买”的时候，最好最后再到 ebates. com、upromise. com 和 buttlerflymall. com 之类的反偿网址核对一下。
- A day after President Bush plead with Congress to give his Iraq policy one last chance, the Senate Foreign Relations Committee rebuffed him by approving a nonbinding resolution declaring his troop increase in Iraq to be "against the national interest." (The Associated Press, Jan. 25, 2007)在布什总统呼吁国会再给与他的对伊拉克政策最后一个机会之后一天，参议院外交委员会反驳了他，通过了一个没有拘束力的决议，宣布他向伊拉克增兵的做法“违反了国家利益”。
但是，如果不强调“到此为止，下不为例”，只是“临时增添的最后一个”，就仍然用 a 而不用 one。 - She wanted to catch a last glimpse of her betrothed through the lace curtains... (John Fowles, The French Lieutenant's Woman, Chapter 5)她是想透过镂花窗帘再看一看未婚夫…
a last 是“临时增添的最后一个”，也就是说，这个排列次序是临时而非原来固有的。同样，系列中的任何一个，都可能是临时出现而非原来排定了位置的。因此，任何一个顺序数词，都不一定非带上定冠词 the 不可，而是可以带上不定冠词 a。 - He moved around the table to get a second (*the second) look at the photos.他绕着桌子转一圈，把那些照片再看一遍。
5) last 不但是个形容词，也可以是个动词。有时候词性容易混淆，要注意区别。 - Such a lengthy procedure was just the opening move in a process to last months.这个冗长的手续，只不过是一个要长达几个月的过程开头的一步。
这里的 last months 不是“最近几个月”。last 是动词，是“延续（多长时间）”的意思。 6) last 还可以是个名词，意思是“（某人或某事的）最后一点表现（以后就再也没有了）”。 - That was the last I saw of her.我最后一次看见她就是那个样子。
常常指的是不好的言行或不良后果。 - I hope that's the last we see of them.我希望咱们今后再也不会碰到他们。
- I'll never see the last of that!这件事情我看会没个完。
- You haven't heard the last of this!这件事情你等着吧，后面还有不中听的呢！
- I doubt that we've seen the last of that man.我担心这个人会让我们后患无穷。
7) 此外，last 还可以是个副词，表示“最末一次”。 - When did you last see him?你最后一次是什么时候看见他的？
目录 |