■ marshal

1) 中国人一碰到这个单词，马上就会想到“元帅”。其实“元帅”只是其中一个释义。美国军队没有“元帅”这个军阶，所以 marshal 这个词在美国通常指法庭的法警或消防队的小队长。近年来为了防止劫机事件发生，派了一些武装便衣警卫人员登机警卫，这些人称为 air marshal（英国的 Air Marshal 是“空军中将”，但美国的 Air Marshal 不要误解为“空军元帅”）。英国则有“元帅”这个军阶，如 Marshal Montgomery（蒙哥马利元帅），而且不用 marshal 这个词来指警卫人员，所以这个词在英美两国差别很大。

2) 但是 marshal 并不一定是个名词，它也可以用作及物动词，意思是“收集”、“整理”、“安排”。要注意不要看错词性。

• ... help the US marshal the support of other nations (Foreign Affairs, Sept. /Oct., 2004, p.79)这里不要把 US marshal 连在一起误解为“美国元帅”，意思应该是“…帮助美国争取其他国家的支持”。