■ notice

1) 最基本的、也是中国人最容易掌握的词义，是“通知”、“告示”。

• birth notice出生启事
• marriage notice结婚启事
• death notice讣告
• put up a notice登告示
• without prior/previous notice未经事先通知
• until further notice以待下一步通知
• A notice was pinned to the door.门上贴了一张通知。

2) 另一个中国人容易掌握的名词词义，是“注意”、“知悉”（但不是很主动很密切的注意，只是觉察到而已）。

• It has come to my notice that...我觉察到了…
• It was never brought to his notice.这件事情从来没有告诉过他。
• His talent brought him to the notice of the director.他的才能引起了主任的注意。
• The error escaped my notice.这个错误我没有发觉。
• The problem passed without notice.问题没有引起注意。
• Please take special notice of these instructions.请特别注意本使用说明。
• We told her to stop, but she took no notice.我们叫她住手，但她不理会。
• Don't take any notice of him.别理会他。
• These figures finally made them sit up and take notice.这些数字终于惊动了他们。

3) 但是，一个中国人可能不习惯的词义，是“自通知之时起到通知实施之时止给与对方作实施或准备的时间”，此时，notice 常常有表示时间长短的定语，而且是不可数名词，不加任何冠词。

• I can't drop everything at/ on a moment's notice.随时一通知，就把事情全都放下来，我可做不到（a 这个冠词是管 moment 的，不是管 notice 的）。
• I'll try and get there, but it's rather short notice.我设法赶去，但是给的时间够仓促的。
• It's impossible to do it at/on such short notice.通知的时间这样仓促，这是办不到的。
• The CEO convened the meeting on extraordinarily short notice.首席执行长异常仓促地宣布召开会议。
• We require at least two days's notice of any changes.有任何变动，都起码要提早两天通知我们。
• Give me more notice next time you come up.下次你来，早一点通知我。
• You had plenty of notice of our arrival.我们到来之前早就已经通知你们了。
• Legally, they must give you a month's notice.按照法律规定，他们应该提早一个月通知你。

4) 更进一步，on short notice 可以不是“事先通知某人但只给很短的时间”，而是临时出现需要，临时处理，或是根本没有通知的对象，而是自己随时产生念头，随时就要实行，此时 notice 原先的“通知”的意义就荡然无存，面目全非了。

• There's chicken in the refrigerator, boys, and cabbage too. It's no feast, but this is very short notice.伙计们，冰箱里有鸡，还有一些白菜。只好怠慢了，时间太仓卒了。
• Every intelligence agency believed Saddam had weapons of mass destruction, and the post-invasion Duelfer report concluded that he maintained the capability to produce them on short notice. (US News & World Report, May 19, 2008, p.25)所有情报机构当时都相信萨达姆拥有大规模毁灭性武器，而且出兵后的杜埃尔弗报告也确认，他保持着随时可以制造这些武器的能力。

4) 另一个中国人可能不习惯的词义，是“解雇或辞职通知”（也可以包括自通知之时起到实施之时的过渡时间）。

• She was given notice.她接到了解雇通知。
• Fifteen people people were given their notice.有十五个人接到了解雇通知。
• I have to give the company a month's notice.我需要提前一个月向公司递交辞职书。
• He handed in/ gave his notice.他递交了辞职书。
• They're under notice to quit.他们被解雇了。
• to work
• work out one's notice（英国英语）提出辞呈后把留守的一段时间的工作做完。

notice 的词义还可以更进一步，表示“废约（或合约到期不再续延）的通知”。

• ... the Mutual Security Treaty, which provides that in June, 1970, either party may give notice... (William O. Douglas, Center Magazine, March, 1969)…共同安全条约规定，到了 1970 年 6 月，双方都可以提出通知条约失效。