■ offer是“表示愿意提供”，原意不是“事实上提供”，即使动词时态表示行动已经实行，实行的也只是“表示”这个行动，而不是“提供”这个行动。 - I was offered a place at Harvard University.有人表示我可以在哈佛大学有一个职位。
- Traces of Polonium 210 were found in both places as well as at Litvinenko's home and health officials have offered tests to members of the public who may have visited the locations. (The Washingtong Post, Nov. 26, 2006)在两处地方以及里特维年科的家里，都发现了钋 210 的痕迹，卫生官员表示，凡是可能到过这些地方的公众人士，都可以得到检查。
- They offered him fifty thousand dollars for his horse.他们出价五万美元要买他的马（只是表示愿意出价，不等于付了钱买下了）。
但是，有些场合，“表示愿意提供”和“实际提供”之间的距离十分短暂，甚至合为一体，此时 offer 也可以表示“实际提供”。 - He offered me a cup of coffee.他端来了一杯咖啡请我喝。
“端来”的动作本身就包含了“提供的表示”；如果所“提供”的又是一个“表示”，offer 就成了“提供”这个动作的本身了。 - He offered his congratulations.他表示祝贺。
有时候 offer 本身就是“提供”的行动，而不是“表示愿意提供”。 - The president offered a dinner for the king.总统设宴招待国王。
- The people offered resolute resistance to the aggressors.人民坚决抵抗侵略者。
目录 |