■ like1作为及物动词(第一类动词),表示“喜欢”,like 必须有直接宾语,这个宾语可以是个名词或代词,也可以是个 -ing 动名词,也可以是个 to inf.。 作为第一类动词,表示没有变化的静态,like 原则上不可以有进行时态。但是如果表示程度有增加或减少的变化,可以有进行时态,例如: - Langdon was liking this idea less and less. (Dan Brown, The Da Vinci Code, p.159)朗顿对这个主意感到越来越不喜欢。
1) 直接宾语绝不可以缺位。中文是可以甚至必须缺位的,所以中国人特别要注意。 - —How do you feel about the concert? —I like it (*I like). —您觉得这次音乐会怎么样?—我很喜欢。
2) 加强 like 的状语是 very much,必须两个词一起出现,不能单独 very,也不能单独 much。位置或在“like + 宾语”之前,或在其后,但不能插在 like 与宾语之间。 - I very much like Peking duck. 或 I like Peking duck very much.我很喜欢北京烤鸭。
如果表示“更加喜欢”,much 不能变为 more,而应该改用 better。 3) 直接宾语可以是 -ing 动名词,也可以是 to inf.。两者往往可以互用,但有时也有细微的差别。用动名词,更多表示认为某事很有乐趣而且常常这样做(用 to inf. 也可以)。 - I really like walking/to walk in the woods.我真的很喜欢在树林里散步。
- Children always like listening/to listen to stories.孩子总是喜欢听故事。
但是如果讲的是过去具体的一次经历,就一定要用动名词。 - I really liked walking with him in the woods last Saturday.我上星期六同他一起在林子里散步真的很愉快。
直接宾语用 to inf.,较为着重表示一种选择或习惯。 - I like to do the shopping early on Saturday mornings.我通常喜欢每星期六清早上街购物。
- When I'm pouring tea I like to put the milk in first.我每当沏茶总是喜欢先放牛奶。
但是,表示当前的一次邀请时,要说 Would you like to inf. ? Like 后面要用动词不定式,不能用 -ing。 - Would you like to dance (*dancing)?请您跳舞可以吗?
否定时 (not like to inf.) 不表示习惯而表示具体的一次选择。 - I didn't like to disturb you.我当时不想打扰你。
4) 提出邀请性质的提问,要用助动词 would,不能用 do。 - Would (*Do) you like some coffee?您喝点咖啡好吗?
更不能说 Do you want...? 对于这类的提问:Would you like... ? 否定的回答不能照抄问句,要仿照 Do you want...? 的问句,说 No, I don't want...(*No, I wouldn't like...) 如果问 Do you like...? ,就不是特定一次的邀请,而是问对方惯常喜欢不喜欢某物或某事。 - Do you like playing tennis?您喜欢打网球吗?
Would you like...? 主要意思是“邀请”而不是问“是否喜欢”,因此直接宾语如果是名词,前面不用 any 而用 some,尽管句子采取疑问句形式。 - Would you like some (*any) coffee?您来点咖啡好吗?
5) like 的反义词 dislike,详见 dislike 条。 ■ like2在 How did you like our party last night? 中,like 不是“喜欢”,而是“观感”、“得到印象”、“评价”。这一句不能译成“你是如何喜欢我们昨晚的聚会的?”应该译为:“你觉得我们昨晚的聚会怎么样?”同样,How do you like your new computer? 是“你觉得你的新电脑怎么样?”或“你喜欢不喜欢你的新电脑?” ■ like3这个单词作为动词,表示“喜欢”;作为介词,则没有“喜欢”的意义,而是表示“类似”。因此,to like 是“喜欢”,而 to be like 则是“像”。 - It's what you like, not what you are like that matters.重要的是你喜欢什么,不是你是个什么样子。
但是,在 feel like 词组中: 1) 主语是人,feel like 后面是 -ing 或者表示动作的名詞,此时 like 又恢复了“喜欢”(但不是动词)的意义,表示“想要”,“喜欢”。 - Whenever I felt like talking they were ready to listen.每当我想要说话,他们总是愿意听我讲。
- I felt like a stroll... I feel like a drink...我想要散步…我想要喝两杯…
- I don't feel like eating any more.我一点也不想再吃了。
- There was a moment when I felt like doing the same thing.我曾经有过一阵想也照那样做。
- The last thing she felt like doing was an interview for a magazine.她最不喜欢做的事是让一家杂志来采访。
要注意的是:这里的 feel like 不一定是“对…有好感”,也可以是“看中了某一对象”。 - Officials could deploy such punishment against anyone they felt like.官员们看上了谁,就可以对谁施加这样的惩罚。
2) 主语是人,feel like 后面是指人或者比拟人的名詞,此时 like 又没有“喜欢”的意思,feel like 表示“感觉得自己像是”。 - We all feel like orphans this evening.今天晚上我们大家全都感到自己是孤儿(教皇若望·保禄二世逝世当晚梵蒂冈的大主教 Leonardo Sandri 说的话)。
- I'm beginning to feel like Prince Charles, waiting for the queen to die.我开始感到自己像查尔斯王子一样,等着女王去世。
- He felt like a paleontologist coming face to face with a living dinosaur.他感到自己仿佛是一个古生物学家面对面遇到了一头活生生的恐龙。
- In the first years of AIDS, I imagine we felt like the folks on the rooftops during Katrina, waiting for help.在艾滋病的最初几年,我觉得我们像是卡特琳娜飓风期间躲到屋顶上的人群那样,等待救援。
3) 主语是人,feel like 后面是整句(通常无 that):“感到似乎如何”。 - I don't feel like we're strangers.我不感到咱们是陌生人。
- I felt like I was voting.当时我感到自己仿佛在投票。
- She felt like she had entered a colossal sanatorium.她感到自己仿佛进入了一所巨大的疗养院。
- She felt like she'd been asleep for days. (Dan Brown. Deception Point, p.407)她感到自己仿佛睡了好几天。
- Interviewing actress Marcia Wallace is like talking with your best girlfriend. You laugh. You cry, and you feel like you've known her all your life.采访女演员玛西亚·华莱士,就像同你自己最要好的女朋友交谈似的。你又笑又哭,感到仿佛你已经认识她一辈子。
4) 主语不是人:表示某事使人仿佛感到如何如何,或是表示某物给人的感觉像是什么。 - Some Chapters feel like rehash.有些章节看起来像是炒冷饭。
- It would feel like cheating. (Newsweek, Sept. 4, 2006, p.50)这会显得有点像骗人。
- This reminded him of what it felt like to return to his parents' house after his father's burial ten years before.这是他不禁想起,他父亲下葬十年之后,重新回到父母的故居,是什么滋味。
- Dorms are small, about 30 to 50 students per building and feel more like apartments. (Newsweek, Aug. 21-Aug. 28, 2006, p.66)宿舍比较小,每栋楼住学生三十到五十人,更加像是公寓。
- It felt like someone else's house.这所住宅像是别人的。
- Fifty minutes in a chair with no conversation feels like hours.坐在椅子上五十分钟,没有人交谈,简直是像好多个小时。
目录 |