■ stupid

美国英语的口语中，常常在阐述了自己的看法后，末尾加上一个 stupid 的称呼，表示这可能是对方所不知道的，现在告诉对方，给他启启蒙，纠正他的看法（有点像中文的“…嘛”）。这样的说法很不正规，也不够礼貌，通常限于在熟人之间说。但是，这个口语说法表现力十分强，所以在政治宣传中也被应用。 1992 年，克林顿同当时的总统老布什角逐总统宝座时，老布什在外交上屡次获胜，威望很高，但是国内经济情况很不好。克林顿的竞选得力助手 James Carville 就发明了短短的一句话来争夺选民：It's the economy, stupid. （问题在于经济嘛。）这句话对于克林顿击败老布什当选总统起了很大作用，成了美国政治史上的一句名言。2008 年的总统大选中，争夺激烈，但是直到四、五月份人们的注意力还是放在候选人的个人情况上（黑人、女性等），经济问题还没有提到主要议程上，所以 US News & World Report 的评论员 Michael Barone 在 4 月 1 日的该刊上撰文，文章最后说：It's less "the economy, stupid" than "the economy, huh?" 与其说是“问题在于经济嘛”，倒不如说是“问题在于经济吗？”参见 huh 条。

随便看

英语用法大全包含2228条英语用法指南，基本涵盖了全部常用英文词汇及语法点的翻译及用法，是英语学习的有利工具。