| 释义 |
■ lips, mouth 与 tonguemouth 的两大功能，吃东西和说话，在英语中都有表现。吃东西的功能。 - talk with one's mouth full边吃边说
- another (hungry) mouth to feed又多一口要吃饭
- make one's mouth water使某人馋涎欲滴
- live from hand to mouth勉强糊口度日。
说话的功能。 - to be/to have a big mouth为人多嘴
- open one's mouth开口说话
- shut your mouth闭你的嘴
- by/through word of mouth通过口头相传
- give mouth to one's grievance诉苦
- watch your mouth说话规矩点。
但是 lips 则专门集中在说话的功能上。 - loose-lipped third parties嘴不紧的第三者
- button/button up one's lips守口如瓶
- hang on the lips of somebody
- hang on somebody's lips注意倾听某人说的话
- on every lip/on everyone's lips成了街谈巷议的话题
- My lips are sealed.这件事情我一定不对任何人说。
- Read my lips. No new taxes.（1988 年美国总统大选中老布什的一句竞选名言）请听清楚了。我绝不设立新税目。
但是，同中文的“舌”一样，英文的 tongue 同“说话”的关系也极为密切，甚至可以作为 language 的同义词（其实 language 也来自“舌头”），不过 tongue 更主要是指语言的运用和表达，lips 则更多偏重有话说出来或不说出来以及言谈的传播。 - She had a sharp and hurtful tongue.她言词尖酸，出口伤人。
- Loose tongues cost lives.多嘴害人命。
目录 |