■ succeed这个动词（属表示瞬时动作的第四类动词）有两大基本词义，一个是“成功”，一个是“继承”。两个词义，现在看来大不相同，但是都是从拉丁文 suc-（后继）和 cēdere（进行）演变而来的。先是演变为“后继而来”，又进一步演变为“后继而来来得好”（但是法文则没有后面的那个演变，succéder 只有“后继而来”的一个意义）。大体上，作为不及物动词时词义是“成功”，作为及物动词时词义是“继承”，但是并不这样界限分明。 1) 作为不及物动词（“成功”），后面可以没有任何补充成分。 - After several attempts they finally succeeded.他们经过几次尝试，终于大功告成。
- She tried to persuade him, but did not succeeded.她设法要说服他，但是没有成功。
- Nothing succeeds like success. (Sir Arthur Helps, Realmah, 1868)头炮打响，势如破竹。
后面也可以加上补充成分（in + 名词或动名词），说明在哪件事情上成功。 - He's succeeded in all that he's done.他做的事情全都成功。
- He finally succeeded in passing the exam.他考试终于及格了。
- You'll only succeed in making matters worse.你只会把事情弄得更糟。
2) 作为及物动词（“继承”），直接宾语通常是前人而不是遗产或身份。 - She succeeded her father as CEO.她继承她父亲的首席执行官职务。
要注意的是：A succeeds B 不光是 A 在 B 之后，而且是取代了 B 的地位，B 或者本身完全消失，或者失去了原有的地位。如果只是一先一后，两者共存，没有“取代”，就不是 succeed，而是 follow。 - ... she was eagerly succeeded at the instrument by her sister Mary... (Jane Austen. Pride and Prejudice, Chapter Six)…她还没来得及回答，她的妹妹玛丽早就急切地接替她坐到钢琴跟前去了。
3) 作为不及物动词，succeed 也可以有“继承”的词义，但是此时“前人”不能独立出现，只能出现“遗产”或“地位”（用 to 引入）。 - He succeeded to his father's business.他继承了父亲的经营业务。
- If the king dies childless, who will succeed (to the throne)?如果国王去世时没有子女，那么由谁来继承王位？
- The vice-president succeeded to the presidency.副总统继任总统之职。
4) succeed 的现在分词 succeeding，作为形容词，放在名词前面，是及物动词（“后继”）的意义（但是没有宾语），不是不及物动词（“成功”）的意义（“成功的”应该是 successful）。 - Most succeeding authors have fallen into the same blunder.日后的（不是“最成功的”）作者，大多数都犯了同样的错误。
- ... most of them (= the objections) having received as full an answer as they deserve either from Malthus himself or from succeeding writers. (John Elliot Cairnes, The Character and Logical Method of Political Economy, Lecture VII)这些反对意见，大都从马尔萨斯本人或是后来的作者那里得到了应有的充分回答。
目录 |