| 释义 |
■ between1) 这个介词后面如果有两个名词成分，按理两者的句法结构应该对称。但是往往为了省略而出现不对称的情况。 - The most essential difference between learning the native language and a foreign language lies in …学习本国语言与（学习）一门外语之间最根本的不同，就在于…
- There is often a difference between doing research in universities and in private industry.在大学里和在私人企业里做研究工作，是有区别的。
但是如果可能，最好还是设法做到对称。 - differences in the standard of living between a steel worker in Pittsburgh and in Magnitogorsk匹兹堡和马格尼托戈尔斯克一个钢铁工人生活水平的差别。
要改成对称并不难： - …between a steel worker in Pittsburgh and one in Magnitogorsk。
2) to keep something between us 是“只可你知我知，不得外传”。 - What I'm about to say is strictly between you and me.我下面要说的事情，只可你知我知。
3) between 前面可以再加介词 in，成为 in between，可以合成一个复合介词。 - In between trips to Britain, a personal milestone occurred in her life.在多次前往英国旅行的间隙当中，她的生活出现了一个个人的里程碑。
也可以合成一个状语词组。 - We have to be more a part of what people are watching and reading instead of being in between. (BusinessWeek, Aug. 1, 2005, p.89)我们（登广告）不应该是在空隙时插进，而应该是人们无时无刻在观看和阅读的东西的一部分。
between Xs 或 in between Xs 还可以有“当没有 X 之时”的意思。 - The Central Committee is the highest authority within the Party between Party congresses.中央委员会是党代表大会闭会期间党内的最高机构。
- It's between terms. (John Darnton, The Darwin Conspiracy, p.474)学校在放假（term 是“学期”）。
而当一个失业者求职面试时，最好用 I'm in between jobs 的婉转说法来代替难为情的 I'm unemployed。 4) between A and B 是最常用的格式，但是如果前后有两组事物，事物在组内是多个的，A 与 B 为一组，C 与 D 为一组，说 between A and B and C and D 会令人不知所云，就要说 between A and B, on the one hand, and C and D, on the other。 - It is the age-old battle between progress and reaction, between those who embrace the modern world and those who reject its existence — between optimism and hope, on the one hand, and pessimism and fear, on the other. (Tony Blair, Foreign Affairs, January/February 2007)这是一场由来已久的战斗，一方是进步，另一方是反动，一方是拥抱现代世界的人们，另一方是那些拒绝现代世界的存在的人们，亦即一方是乐观与希望，另一方是悲观与恐惧。
5) between A and B 的格式，有时候还会遇到另一个麻烦，就是对比的双方都是同一个抽象概念 X，用同一个名词表达，但是属于不同的对象 A 和 B，也就是：between X of A and X of B。此时，在语文安排上就出现一个问题：X 要不要重复？如果不重复，能不能用复数 (between Xs of A and B)。重复会显得十分累赘，抽象概念的名词又不能用复数。结果常常采取 between X of A and B 的形式。这个形式，从语言逻辑角度看，是有毛病的，因为 between 后面只有一个 X，如何 between 法呢？但是只要意思能够表达，不产生误解，就可以了。例如 2007 年底，美国民主党几名争取总统候选人提名的人（前总统夫人克林顿夫人，参议员奥巴马以及前参议员爱德华兹）争夺激烈。克林顿夫人曾谈到 - a big difference between our courage and our convictions, what we believe and what we're willing to fight for.
这里的 between，后面当然不是 courage 同 convictions 之间，再后面也当然不是 what we believe 同 what we're willing to fight for 之间，而是抽象的事物在概念称谓上是大家相同的，但是你有你的内容，我有我的内容。有时候，即使不是十分抽象的概念，但是名词通常不用复数的，也采取这样的结构。 - between the working class of China and Japan中日两国工人阶级之间，既不能说 *between the working classes of China and Japan，也不好说 between the working class of China and the working class of Japan。
6) 涉及两者之间取舍时，由于是“非此即彼”，容易在 between 后面的 X 与 Y 之间用 or 而不用 and，但这是不对的（因为这里是两者都同时摆在面前供选择，选择过程尚未结束，还是两个，不是一个）。 - The choice lies between Smith and (*or) Jones.要在史密斯和琼斯两人当中作一选择。
- The choice clearly lies between an honorable agreement of three or four powers on the one hand and (*or) a disagreement that might lead to anarchy and doom.要作的选择，显然是：要么由三四个国家达成体面的协议，要么就是达不成协议，从而可能导致混乱和灾难。
7) between 除了表示“（两者）之间”，还可以表示“（两者）加在一起”。 - Medicare and Medicaid, which cover elderly and low-income patients respectively, eat up a growing portion of the federal budget. Investigations by Sen. Tom Coburn(R-OK) point to as much as $60 billion a year in fraud, waste and overpayment between the two programs. (Reader's Digest, Jan. 2008, p.89)“医疗照顾”与“医疗补助”是分别惠及老年病人和低收入病人的，花去了联邦预算越来越大的部分。汤姆·科本恩参议员（奥克拉荷马州共和党）所作的调查指出，两项的作弊、浪费和超额付款，加在一起，每年达六百亿美元之巨。
8) 有一种说法，认为 between 后面管两个，among 后面管两个以上，这种说法基本上是对的，但不够准确。如果只涉及两件事物，当然只能用 between。但是涉及三件或三件以上的事物时，不是一定不能用 between 而只能用 among。总的原则是：用 between 时，指的是一件件彼此分隔的单独事物，着重其“异”；用 among 时，指的是多件事物组成的混合集体，着重其“同”。因此： a) 后面事物如果数目清楚明确（也就有独立存在的意义）时用 between。 - a treaty between four nations一部四国条约。
- Luxembourg lies between Belgium, Germany and France.卢森堡位于比利时、德国和法国之间。
- He was happy to be among friends again.他很高兴又回到朋友们当中来了。
- There was a village among the hills.群山当中有一个村庄。
b) 用 between 时，即使是三件或三件以上的事物，彼此界限还是分明的，并不混成一体，用 among 则表示已经纠缠在一起。 - They fought among(*between) themselves.他们彼此打起架来。（自己内部打架，不是打别人）
此时即使数目明确，也用 among。 - divide the candy among (*between) four children把糖果分给四个孩子（四个孩子是分配的范围）。
c) 同理，后面如果是集合名词，更说明了是混成一体，因此只能用 among，不能用 between。 - We saw him among (*between) the crowd.我们看见他在人群中。
- She stood among (*between) the audience.她在听众当中站立着。
- My brother was traveling among a group of tourists.我哥哥正在同一批游客在旅游。
d) 由于 between 倾向于独立性而 among 倾向于集体性，下面例句就因 between 和 among 而在意义上有细微的差别：The bomb landed between (among) the houses. 用 between 时，炸弹落在房子当中的空地上（房子是互相分开的），没有击中房子。用 among 时，多栋房子合成一个“小区”，炸弹落到了小区里，可能毁房伤人。A series of wars between (among) the Greek cities 中，如果用 between，这些希腊城邦是各自以独立的身份作战；如果用 among，则给人以“混战”的印象，今天联甲攻乙，明天联乙攻甲，类似中国的春秋战国。 e) 同一类的事物，由于不强调彼此的差别，只能用 among，不能用 between。 - She is among the best of our singers.她是我们最好的歌手之一。
- There must be a spy among them.他们当中一定有一个间谍。
f) 同理，由于 between 倾向于独立性，当列举多件不同事物作为某一范围的外部标志时，也要用 between 而不能用 among。 - Luxembourg lies between Belgium, Germany and France.卢森堡位于比利时、德国和法国之间（比、德、法三国并没有在此合成一体。如果后面事物数目含糊而且合成一个集体，就用 among）。
- They searched the area between (*among) the river, the farmhouse, and the woods.他们搜索了河、农户房屋和树林之间的地带。
- He shared his property between (*among) his wife, daughter, and sister.他把财产拿来在妻子、女儿和妹妹之间分配。
但是如果不是几个单数名词的并列，而是笼统的复数名词，则可以用 among。 - He shared his property among his loved ones.他把财产拿来在亲人之间分配（外人没有份）。
g) among 倾向于表示“合在一起”，between 则偏重彼此界限，因此，凡是涉及“区别”、“差异”、“分歧”，就用 between，不用 among。 - the difference between (*among) them他们彼此的差异。
h) 表示“保密”、“你知我知”、“不外传”，即使是多人，也不用 among 而用 between。 - If these ideas were spoken publicly they would be unpopular. But between us here, I conceive them to be wholly realistic.这些想法，如果公开说出来，会不得人心的。但是，在咱们这里内部，我觉得这些想法是完全实事求是的。
i) 多个个体两两之间的关系，由于是单纯的双边关系，用 between。 - the cracks between the boards of the ceiling天花板上板与板之间的缝隙。
- The truck driver had obviously been drinking between stops.卡车司机显然在站与站之间喝了酒。
目录 |