■ clean 与 cleanse

这两个及物动词，意义相近，而且在体上都属于第三类（“进行洗涤清理”）兼第四类（“洗干净，清理好”）。但是 clean 用于表示洗涤日常具体的事物，与之搭配的直接宾语，既可以是衣物之类或身体部分，也可以是被洗掉的污秽。

She was cleaning her teeth.她正在刷牙（宾语：牙齿）。
The fluid is used to clean grease from the hands.该液体用于清洗手上的油污（宾语：油污）。

类似这样的宾语游离现象，参见 purge, sow, sprinkle, scatter, swarm 等。

cleanse 的搭配与 clean 相同，但用于具体事物则只限于医疗卫生范围。

cleanse a wound洗净伤口。

此外更多是用于抽象事物（“净化”）。

cleanse one's heart of rancor (= cleanse rancor from one's heart)清除掉心灵的怨恨
to be cleansed of sin洗去罪孽得清洁
The whole world must be cleansed of the evil from which half the world has been freed. (Harry S. Truman, Broadcast, May 8, 1945)如今半个世界已经摆脱了邪恶，但是整个世界还必须清除邪恶。

前几年波斯尼亚的“种族清洗”，就是 ethnic cleansing。

但是，clean 往往隐约意味着某具体事物原先肮脏不洁，所以商业上的各种用于人体甚至用于居室环境的洗涤剂，不叫 cleaner，而用比较“高雅”的 cleanser，或 cleansing lotion, cleansing milk 之类。cleaner 则留给房屋的打扫工。女的打扫工叫 cleaning lady。另外，cleaner 或 dry cleaner 还指“干洗店”。

另外一个同 cleanse 意义相近而且搭配相同的动词是 purge，它在精神领域的抽象意义上可以同 cleanse 互用。

purge one's conscience净化自己的良心
to be purged of all suspicion洗刷了一切怀疑。

但是 purge 可以用于政治上而 cleanse 不能。

purge the party of renegades (= purge renegades from the party)清除党内的叛变分子。

随便看

英语用法大全包含2228条英语用法指南，基本涵盖了全部常用英文词汇及语法点的翻译及用法，是英语学习的有利工具。