■ escape

1) escape (vt) 还是 escape (vi) from? 两者往往没有区别（但都是表示瞬时动作的第四类动词，而且表示“逃脱成功”）。但是 escape from 后面多是具体有形的负面场所，escape 后面则可以是比较抽象的某种负面处境。

• escape from prison越狱
• escape prison逃避监禁
• escape from a sinking ship逃离沉船
• escape punishment逃避了惩罚
• escape persecution逃避追究。

“避开”某人也要说 escape from。

• He was unable to escape from her.他无法躲开她。
• He escaped from his pursuers.他逃脱了追踪者。

但是往往后面是具体场所也可以不用 from。

• escape a Nazi concentration camp逃出纳粹集中营。

2) escape 作为及物动词，还用于航天领域，指“逸出”某个范围（此时不能用 escape from）。

• escape the earth's gravitational pull逸出地心吸力
• escape the Solar System逸出太阳系。

3) 往往中文的“某人没有注意到（瞬时事件）或理解不了（延续状态）某事物”，在英文可以倒过来说“某事物 escape 某人”。

• Nothing escaped him (escaped his eyes).他什么事情都看在眼里。
• That detail had escaped my notice.那个细节我没有注意到。
• The name escapes me.这个名字我记不起来了。
• ... some of the eco-nuts were saying that global warming would cause an unprecedented cold winter this year. The logic of that escaped him.…有些环境迷们在说，全球变暖会在今年引起空前的寒冬。这个逻辑他无法理解。
• The full significance of this fact seems to have escaped him at the time.他当时似乎没有体会到这个事实的全部意义。

4) escape 作为及物动词，不能有被动语气的用法。不能说：*The prison was escaped by the inmate. *监狱被囚犯逃离了。也不能说：*He was escaped by the logic of that. *他无法理解那个逻辑。过去分词 escaped，作为形容词使用，也只能是主动的意义，即“已经逃脱了的”，没有任何被动的意义。如果把 escape 看作不及物动词，则过去分词表示主动意义，也不乏其他例子（如 gone, fallen, disappeared 之类）。

• They are looking for an escaped convict.他们在搜捕一个逃犯。