| 释义 |
■ all the more中国人不习惯使用这个词组，因为译成中文是“更加”，似乎同英文的 more 或 even more 差不多。但其实 all the more 表示的“更加”，是前后文说出了原因或隐含不明言原因的，而简单的 more 或 even more 则不涉及原因。 - It's all the more remarkable if you consider...如果你考虑到…那么这一点就显得更加值得注意。
- There's much to admire in this film, making its shortcomings all the more lamentable.这部片子有许多值得钦佩之处，因此它的缺点就更加令人遗憾。
- I felt all the better for having told him.我因为告诉了他，心里就舒畅了些。
- If we lose our will at home, it makes the task for our soldiers all the more difficult.如果我们在国内失去斗志，我们士兵们的任务就更难办了。
- For this very reason, their recklessness is all the harder to forgive.正是由于这个原因，他们的鲁莽就更难原谅。
目录 |