| 释义 |
hence/thus ： therefore — 428
这 3 个副词是同义，都作“因而”和“所以”讲，只是前两者可以构成省略结构，而后者则不能。（参见词目 695 和 808 ）
例如：
Miss Jones works hard ； hence （ a name ） as a good nurse.
琼斯小姐工作努力，因而有好护士之称。（ = …； hence she has a name as a good nurse. ）
To his dog every man is Napoleon ； hence the popularity of dogs. 对他的狗来说，人人都是拿破伦；因此博得人的宠爱。（ = …； and hence wins the popularity of dogs. ）
Thus presented, the figures don't mean anything. 这样来显示，这些图表并没有说明什么问题。（ =In the form in which they have been presented ，…）
比较：
Miss Jones works hard ； hence （ a name ） as a good nurse.
琼斯小姐工作努力，因而有好护士之称。（句子有省略）
Miss Jones works hard, and she therefore has a name as a good nurse.
琼斯小姐工作努力，因而有好护士之称。（句子没有省略）
|