【问】 An even harder situation is to be on the platform in good time for a train and still to see itgo off without you. Such an experience befell a certain young girl the first time she wastravelling alone. She entered the station twenty minutes before the train was due since herparents had impressed upon her that it would be unforgivable to miss it and cause thefriends with whom she was going to stay to make two journeys to meet her. (New Con-cept English，Book 3，P. 144)

[原译1]还有更糟糕的情况，及时赶到了火车站的月台上，却仍眼睁睁地看着火车扔下了你离站而去。一位初次出门去单独旅行的年轻姑娘曾有过这样的遭遇。她比火车到达还早二十分钟进了车站，因为她的父母亲曾告诫她，如果因她没有赶上火车而使她的东道主朋友不得不去两趟车站接她，是不能原谅的。(上海科技文献出版社版，P.173)

[原译2]还有更糟糕的情况，那就是虽然你及时赶到了车站的月台，但仍然只能眼巴巴地看着火车扔下了你开走了。一位年轻的姑娘第一次单独旅行时就有过这样的遭遇。姑娘的父母曾告诫她，如果误车了，她的东道主朋友就不得不两次去车站接她，这是不能原谅的，因此她提前二十分钟进了车站。(《新概念英语学习参考》(三)，外研社，P.122)

[原译3]更糟糕的情况是你虽然及时抵达车站月台，但仍然只能望着火车开走，而未能乘上。一位初次出门并单独旅行的年轻姑娘就经历了这种情况。其父母告诫她，如果误车她将使她的东道主两趟前往车站迎接，这种情况实在难以宽恕，因此她提前二十分钟进了车站。(《新概念英语》(三)，朗文出版公司、世界图书出版公司，1993，P.284)

in good time在这里译为“及时”似乎与文章内容不符。请分析。

【答】 介词短语in good time除作“及时”(正赶上时候)解之外，还可作“提前”(sooner thannecessary，ahead of time; before a set time)解。在本例中取后一含义比较妥当。下文提到“她是提前20分钟到达火车站”的，这一点就更加证实了这一译法的正确性。