【问】 “She is very gentle，”I remarked，wondering how she would take to my noisy children.

I’d already lost my heart to her in a way I never imagined possible!

[原译]“她很乖，”我知道。我无论如何也想不出她怎样才能喜欢上我那两个淘气鬼。我不禁心凉了一截。(《英语沙龙》1997年第5期《老人与狗》)

原译者将I’d already lost my heart to her…译为“我不禁心凉了一截”是否符合原意?

【答】 该句译文完全背离了原意。其原因见lost heart/lose one’s heart¹。

[试译]……我已经用一种我曾认为不可能的方式喜欢上了她。