【问】 the concerned countries与the countries concerned有无区别?

【答】 有些形容词单独充当定语时既可以前置，也可以后置。前置的形容词表示事物永久的性质，the navigable rivers是指那些在任何时间都可以航行的河流。后置的形容词则表示事物暂时的性质，the rivers navigable则是指那些在某个特定的时间里可以航行的河流。请比较：

the involved countries [people](长久性特征)

the countries [people]involved(暂时性特征)

the concerned countries [people](长久性特征)

the countries[people] concerned(暂时性特征)

1.

2.

3. Have you a suitable book for a young child? (ELD)

你有一本适合小孩子读的书吗?

4. All this has the effect of building up unusual pressures and tensions within the community and consequently presents serious problems for the governments concerned. (CBSE)所有这一切都会在社会内部造成不寻常的压力和紧张，因而给有关的政府带来了严重的问题。

5. Each of the nine proposed surveys would have two objectives： first，to provide signifi-cant new information，ideas and approaches on the natural resources potential of eachdeveloping country concerned. (CBSE)

这九项普查计划的每一项都有两个目标：第一，向每一个有关的发展中国家提供自然资源蕴藏量方面的重要的新信息、设想和方法。