【问】 Rockets can do it. As long as a rocket burns enough fuel to provide sufficient thrust，itwill continue to increase in speed.

[原译]火箭能达到这个速度。一旦火箭有足够的燃料使它产生足够的推力，速度将不断增加。(科普)

as long as可以译为“一旦”吗?

【答】 在英语里连词as long as (so long as)引导的是一个条件状语从句，相当于provided(that)，通常可译为“只要”。例如：

1. The electrical resistance of a body is constant only so long as its physical condition is un-changed.

只要物体的物理条件不变，其电阻就是恒定的。

2.As long as light travels through one kind of substance，it proceeds in all directions instraight lines from its source.

只要光是在同一物质中传播，它就从光源笔直地向各个方面照射。

在汉语里，“一旦”用作连词时，一是表示“忽然有一天”，例如，“相处三年，一旦离别，怎么能不想念呢?”;二是用于未然，表示“要是有一天”，例如，“理论一旦为群众所掌握，就会产生巨大的物质力量”。因此，在上例中用汉语的“一旦”来翻译英语的as long as是不够恰当的。

[试译]……只要火箭有充分的燃料燃烧，来提供足够的推力，它就会不断地增加速度。