【问】 “That trumpet player was certainly loud.”

“I wasn’t bothered by his loudness____by his lack of talent.”

A. so much as B. rather than

C. as D. than(TOEFL 73.6)

“这位小号手的确吹奏得很响。”

“响亮得比他缺乏演奏才能更使我烦躁。”(《TOEFL全真考题语法题型分析》，华南理工大学出版社，P.446)

上面的译文我认为不符合原意。但又不知如何译才好。请指教。

【答】 上面的句子似应译为：

使我烦恼的与其说是他吹得太响，不如说是他缺乏演奏才能。或：

他缺乏演奏才能比他吹得太响更使我烦恼。

更详细的情形，请见not so much...as。